J'aurais juré avoir fait enlever cette statue.
Doux Jésus,
j'ai encore fait quelque chose pour t'a mis en colère.
C'est plutôt ce que tu n'as pas fait.
Tu n'as pas dit que tu avais été victime d'une tentative d'assassinat
qui avait coûté la vie à une dénommée Sabine,
te laissant encore plus mort à l'intérieur que tu ne l'étais déjà.
Comment l'as-tu découvert ?
Watson a eu des soupçons en observant tes habitudes alimentaires.
Je n'en parle pas car c'est un sujet sensible.
Sabine et moi étions très proches.
Tu n'as pas non plus dit que celui qui avait voulu te tuer courait toujours,
ni que tu craignais une autre tentative.
Sinon pourquoi mettrais-tu du sang de côté ?
En t'immisçant dans nos vies sans rien dire de tout ça,
sans partager tes informations avec nous pour qu'on prenne nos précautions,
tu nous as mis en danger.
Content de voir que mon bien-être est toujours au centre de tes préoccupations.
Les déductions de Joan ne sont qu'en partie correcte.
Oui, on a bien essayé de me tuer.
Ça ne devrait pas te surprendre.
On se fait des ennemis dans ma branche.
Mais là où son avis et la vérité divergent,
c'est quand elle me croit en danger immédiat.
Mettre du sang de côté n'est qu'une précaution.
Une complication de ce genre de blessure
peut ressurgir des années plus tard.
Je pourrais devoir retourner au bloc n'importe quand.
Pour ce qui est de ta sécurité et celle de Joan,
l'assassin est hors d'état de nuire.
C'est fini.
Tu mens, il faudra donc que j'enquête.
Regarde par la fenêtre ! Et s'ils rentraient plus tôt ?
Ils ne rentreront pas plus tôt, tu le sais très bien.
Je sais que tu dois faire le guet, alors fais le guet.
D'accord.
Qu'est-ce que c'était ? Tu as vu quelque chose ?
J'ai tout vu.
Deux semaines plus tard
Où étiez-vous ? Vous avez laissé votre téléphone...
Que s'est-il passé ?
Une autre tentative ratée pour obtenir des informations sur l'attaque de mon père.
Laissez-moi vous aider.
Vous ne deviez pas demander à vos contacts de Scotland Yard ?
Scotland Yard ne sait rien, la police française non plus.
Mon père a verrouillé toutes les informations sur l'enquête.
Vous avez décidé de vous battre pour avoir des réponses ?
J'ai contacté une mercenaire avec qui mon père travaille parfois.
J'ai dû laisser mon téléphone à la maison.
Elle voulait s'assurer qu'il n'y aurait pas de micros.
Une femme vous a fait ça ?
Une femme surentraînée.
Apparemment, elle ne voulait pas prendre contact avec vous.
Au contraire.
Il n'y a pas que du sang.
C'est du rouge à lèvres. Et vous sentez le parfum.
Vous vous battiez ou faisiez l'amour ?
On peut faire les deux à la fois.
Je crois vraiment que ses employeurs ne savent rien non plus.
Vous avez raté un appel pendant votre rixe.
- J'écouterai ma messagerie. - Pas la peine.
C'était l'un des conseillers de Hemdale, Gene Winnick.
Il n'arrivait pas à vous joindre, il m'a appelée.
Je me souviens de lui. Un type sympa.
Il voulait qu'on contacte une amie à lui,
elle gère un centre d'hébergement du Lower East Side.
Elle pense avoir des informations sur un meurtre.
Vos résidents sont surtout d'anciens toxicomanes ?
Certains sont aussi en liberté conditionnelle,
ils attendent un logement, on a aussi des SDF.
Vous avez parlé d'informations sur un meurtre.
Il s'appelait Dennis Hicks.
Abattu dans son appartement du Queens, il y a deux semaines.
La police pense qu'il a été tué par des cambrioleurs.
Vous n'y croyez pas ?
Allons dans mon bureau.
Fairbridge University. Vous connaissez ?
Ils ont des pubs dans toute la ville. On parle beaucoup d'eux aux infos.
Le gouvernement fait le ménage dans les universités privées,
le nom de Fairbridge revient souvent.
Le ministère de l'Éducation enquête sur eux.
Les chefs d'accusation sont nombreux.
Dont des tactiques illégales de recrutement.
Puisque les prêts fédéraux les financent,
si ça ne marche pas comme ils veulent, ils font place nette.
Dennis était recruteur pour Fairbridge.
Il allait témoigner comme lanceur d'alerte.
C'est pour ça qu'ils l'ont tué.
C'est en tout cas votre avis.
Quel est votre rapport avec tout ça,
à part le fait que vous connaissiez Dennis Hicks ?
Fairbridge University nous possède.
Pourquoi une fac voudrait-elle un centre d'hébergement ?
Pour avoir de la chair fraîche et des numéros de sécu.
C'est tout ce qui les intéresse.
Il y a cinq ans, on a eu des problèmes financiers.
Quand Fairbridge a offert de nous racheter, j'ai pensé que c'était une bonne idée.
On a laissé entrer le loup dans la bergerie.
Depuis, l'école recrute nos résidents de manière très agressive.
Et je n'ai pas le droit de m'y opposer.
Pardon. Mon associée et moi pensons qu'une éducation est une bonne chose.
Pourquoi est-ce mal qu'ils veuillent s'en sortir en allant à la fac ?
S'ils recevaient une éducation et s'il y avait un soutien financier,
je serais pour.
Mais avec ça, on leur ment, ni plus ni moins.
Les recruteurs promettent des diplômes que l'université n'offre pas.
Et des offres d'emplois qui n'existent pas.
Ils sont prêts à dire n'importe quoi pour les faire signer.
Leur faire signer des prêts étudiants, je suppose.
L'université touche son argent,
mais quand mes résidents sortent ou abandonnent,
ils sont aussi inemployables qu'avant. Sauf qu'ils croulent sous les dettes.
Le peu qu'il gagne est saisi par les agents de recouvrement.
Très utile quand on essaie de repartir sur le droit chemin.
J'ai plusieurs dossiers à présenter au ministère de l'Éducation,
des gens vulnérables que j'ai promis d'aider,
qui ont été trompés de façon criminelle par Fairbridge.
J'en ai parlé à la police, ils pensent que je suis folle.
Un homme bien a été assassiné.
Qu'en pensez-vous ?
Vous voulez bien enquêter ?
Ça dit que Dennis Hicks vivait à Astoria.
C'est le 1-16.
On pourrait parler à l'officier chargé du dossier, voir où ça en est.
À condition qu'il y ait un dossier. Le crime remonte à deux semaines.
Le corps est sûrement déjà enterré.
Vous vous rappelez de Lukas Muller, l'agent d'Interpol ?
Il nous a aidés à avoir des informations sur un compte suisse.
Mon père l'a payé pour ça.
S'il travaillait pour lui il y a deux ans,
il a sûrement enquêté sur la fusillade qui a coûté la vie à Sabine Raoult.
S'il y a eu une enquête.
Votre père connaissait peut-être l'auteur.
Et il aurait réglé le problème lui-même ?
Non, il a menti en disant que l'affaire était réglée.
J'ai contacté Muller plusieurs fois, sans réponse.
Mais un de mes contacts me dit qu'il est en ville pour une conférence.
Pendant que je m'occupe de ça,
vous allez vous battre avec Muller, ou coucher avec ?
Si le 1-16 vous donne du fil à retordre,
rappeler au lieutenant qu'il me doit un service.
Je l'ai aidé à faire expulser son beau-fils adultère.
Le corps était au sol, là.
Trois balles de 9 mm.
Les intrus ont pris la stéréo, la console,
des objets sur le comptoir.
Comme le loyer était payé,
le propriétaire a donné le temps à la famille de partir.
Je me pose la question.
Pourquoi la criminelle a-t-elle besoin d'un consultant pour tout revoir ?
Je ne vérifie pas votre travail.
Une amie de la victime a demandé notre aide. Lily Cooper.
Celle qui croit que M. Hicks a été assassiné par son employeur.
Et les cinq autres cambriolages de ce jour-là ?
Ce sont des couvertures ?
Les cambriolages ont eu lieu entre ici et la 30e Avenue.
- En quelques heures. - Pas de témoins ?
Ils sont entrés et sortis sans croiser aucun résident.
- Hicks n'a juste pas eu de chance. - Vous avez raison.
Pas sur le fait qu'Hicks ait été malchanceux.
Mais le tueur n'a pas maquillé les cinq autres cambriolages.
Cette attaque était sans rapport avec les autres.
Regardez les noms des autres familles. Ils sont tous russes.
- Il y a beaucoup de Russes dans ce quartier. - Oui.
Mais à part Hicks, les autres victimes sont russes.
Il y a une église russe orthodoxe à deux pas.
Ce soir-là, c'était la veille de l'Épiphanie.
- Pardon ? - Si les voleurs connaissaient l'église,
ils savaient quelles familles iraient à l'office.
Ça expliquerait le cambriolage d'appartements vides.
C'est un des appartements touchés, non ?
Oui.
Ces deux appartements se font face.
D'après le rapport, ils n'y ont pas pris grand-chose.
Ils sont partis précipitamment.
En attendant les coups de feu venir d'ici,
ils ont pensé que la police était en route.
Personne ici n'a vu le tireur entrer ou sortir.
Mais peut-être que les voleurs l'ont vu.
- Vous vous souvenez de moi. - Je n'ai rien à vous dire.
Laissez-moi tranquille.
Je me doutais de vos réticences si je vous abordais en public.
Ça pourrait révéler votre accord avec mon père.
D'où cet endroit plus privé.
N'ayez pas peur des caméras. Je les ai désactivées.
Il a été victime d'une tentative de meurtre, il y a deux ans.
J'essaie de savoir quel genre d'enquête a eu lieu.
Vous voulez découvrir ce qu'il sait vraiment.
J'ai renoncé à le découvrir. Je vous demande ce que vous savez.
Demandez à quelqu'un d'autre.
Mon père pourrait avoir mis mes amis en danger.
À quoi vous jouez ?
À quoi je joue ?
Après réflexion, je ne veux pas savoir.
J'ai une famille. Une femme.
Votre père et vous pouvez aller au diable.
Toutes les familles cambriolées
avaient réservé un dîner ce soir-là à l'église.
On a regardé qui avait accès à ces réservations.
Le chef de votre bande, Roland ?
Il travaille pour le traiteur.
Il a un casier, on a commencé par lui.
Il vous a tous balancés.
Ce n'est pas le chef.
Non ?
C'est drôle. Il t'a décrit comme subalterne.
Non, vraiment, tu devrais le remercier.
Si tu es là à nous parler...
Si le procureur veut passer un deal avec toi, et pas avec lui,
c'est parce qu'il nous a dit que tu faisais le guet.
On s'intéresse bien plus au meurtre que tu as vu
dans l'immeuble d'en face, qu'à toi.
Roland aura une peine plus longue que moi ?
C'est garanti.
Je regardais par la fenêtre,
j'ai vu un mec flippant.
Crâne rasé, hispanique, des tatouages.
Il tenait son flingue comme ça...
L'autre mec le suppliait de l'épargner.
Il l'a criblé de balles.
Commencez par retirer votre main, puis reprenons.
Cette piste a payé. Il est en train de faire sa déposition.
Une fois terminé, on essayera d'avoir un portrait du tueur.
- Où êtes-vous ? - Dans le bureau de Lily Cooper.
Une fois qu'on aura un portrait, je vous l'enverrai.
Lily pourra peut-être l'identifier.
Ce portrait est plus important que jamais.
Lily n'identifiera plus personne.
Je suis là car un inspecteur a trouvé ma carte sur son bureau.
Elle a été étranglée.
Lily Cooper avait un coffre-fort dans son bureau.
C'est là qu'étaient gardés les objets confisqués aux résidents.
Celui qui a trouvé son corps l'a trouvé comme ça.
Celui qui a tué Lily voulait faire croire
que c'était pour le contenu du coffre.
Vous en doutez.
Quand Sherlock et moi l'avons vue, elle nous a montré un dossier
qu'elle allait présenter au ministère.
Quand Sherlock est revenu, le dossier avait disparu.
Elle pensait que Dennis Hicks avait été assassiné
car il allait témoigner contre Fairbridge University.
On aurait pu la tuer pour la même raison.
Et Holmes ? Où est-il ?
Une affaire de famille à régler.
- Mieux vaut rester en dehors. - Que fait-on ?
Vous devez avoir mieux que d'arrêter une université.
On a un avis de recherche avec le portrait du meurtrier.
Les inspecteurs sont aux deux endroits.
On verra si quelqu'un le reconnait.
On pense que c'est juste un homme de main.
Un homme de main de Fairbridge.
Voici le PDG de Fairbridge, Wilson Trager.
L'université, c'est lui. Il la possède.
Si le ministère se prononce contre eux, il a tout à perdre.
Je crois connaître votre prochaine étape.
UN PONT POUR VOTRE CARRIERE
Inspecteur Bell, Mlle Watson.
- Wilson Trager. - Merci de nous recevoir.
Vous êtes là à cause du meurtre d'il y a quelques semaines ?
L'homme qui travaillait à la centrale d'appel ?
Il s'appelait Dennis Hicks. Il était en charge du recrutement.
- Oui. Bien sûr. - En fait,
deux de vos employés ont été assassinés.
Une femme dénommée Lily Cooper a été tuée.
C'était la directrice d'un centre que vous possédez à East River.
Mon Dieu. C'est affreux.
On pense qu'il y a un lien. On voudrait vous poser quelques questions.
M. Trager se rendait à une réunion très importante.
- Il ne peut la reporter. - Je suis désolé.
Mais j'ai demandé à Josh et Bill de vous aider du mieux possible.
Deux personnes ? Je veux tout savoir.
Faites-moi penser à envoyer quelque chose aux familles.
Merci pour tout ce que vous faites.
- M. Trager... - Nous répondrons à vos questions.
Veuillez me suivre.
On peut le garder ?
On le montrera à M. Trager pour voir si ça lui dit quelque chose.
On espérait vraiment poser directement nos questions à M. Trager.
Pourquoi serait-ce nécessaire ?
Nous avons deux crimes à résoudre,
les deux victimes aidaient dans une enquête qui pourrait lui coûter des millions.
Nous...
Alors, vous êtes venus accuser M. Trager d'avoir engagé un tueur.
Accuser est un grand mot pour l'instant.
Mais ce n'est pas une visite amicale.
D'où notre présence, et non la sienne.
Il a quelque chose à cacher ?
Nous demanderons à M. Trager s'il a des informations sur les victimes.
Mais vu ce qui s'est passé dans le hall, je doute qu'il connaissait leur existence.
Nous maîtrisons l'enquête du ministère.
Mais M. Trager nous a demandé de vous aider du mieux possible.
Nous vous donnerons accès à son équipe,
son calendrier et son ordinateur.
Si vous trouvez une preuve que lui ou quelqu'un d'autre a engagé un tueur,
je vous tire mon chapeau.
Lukas Muller est à New York. Je suis allé le voir hier.
- Pourquoi ? - J'ai été surpris,
confus de la manière dont il m'a accueilli.
Lors de notre rencontre précédente, je l'avais trouvé nerveux,
j'avais attribué ça aux circonstances.
Il partageait après tout des secrets qui auraient pu lui coûter son travail.
Je suis le fils de l'homme qui le paie grassement.
Alors hier, je m'attendais à ce qu'il me traite en ami.
Au lieu de ça, il m'a traité en ennemi.
Ou plutôt comme une menace.
Je sais, père.
Tu sais quoi ?
Pourquoi tu n'as jamais dit avoir frôlé la mort.
Pourquoi tu ne m'as jamais demandé,
à moi, le meilleur détective, mon aide.
Tu crois que je suis l'homme qui a voulu te tuer.
Je me suis demandé pourquoi tu étais venu à New York.
Était-ce pour suivre tes soupçons ?
Ou comptes-tu me faire du mal ?
C'est vrai, je t'avais soupçonné.
Mais ce n'est plus le cas.
Je ne te crois pas impliqué.
Ce n'est pas le cas de Muller, on dirait.
Toi et moi avons eu nos différends,
c'est le moins qu'on puisse dire.
Mais j'ai toujours cru qu'au moins
tu connaissais mon caractère.
Si tu n'es pas absolument certain
que je ne suis pas un meurtrier,
nous n'avons vraiment pas de raison de construire quoi que ce soit.
Cette expérience touche à sa fin.
Ne serait-ce que pour ma propre sécurité et celle de Watson.
J'espère que tu es d'accord.
Si tu as encore des doutes,
voilà comment tu peux être certain
que je n'ai pas essayé de te tuer :
tu es en vie.
J'ignorais que vous étiez là. J'étais dans mon bureau.
C'est le miel qu'on a acheté pour les visites de votre père.
C'est bien ça.
J'en déduis que la discussion s'est mal passée.
J'avais raison.
Il m'a bien soupçonné de vouloir le tuer, il y a deux ans.
Et maintenant ?
D'après lui,
je suis un ancien suspect,
pas au centre d'un complot élaboré de vengeance.
- Vous le croyez ? - Oui.
Mais j'avais aussi raison il y a deux semaines,
le problème n'est pas réglé, le coupable reste dans la nature.
La bonne nouvelle, c'est qu'on n'a plus à s'inquiéter d'être près de lui,
on ne le côtoiera plus.
Désolée.
Ne le soyez pas.
Lui et moi avons passé des années sans nous parler,
c'est un arrangement qui marche.
On y revient bientôt.
Comment était votre réunion avec Wilson Trager ?
Difficile à dire. C'était plus une non-réunion qu'une réunion.
Il s'est à peine arrêté et nous a envoyé ses avocats.
Ils nous ont donné accès à tout.
Ses comptes, ses voyages, ses e-mails.
Ils sont confiants qu'on ne trouvera rien.
J'épluche tout.
Pas de transferts d'argent ni de tractations avec des hommes de main.
Mais à condition que Trager ait tout payé lui-même.
S'il utilise l'argent de l'université, on pourrait en avoir pour des années.
Vous êtes sur haut-parleur.
Le portrait du tueur ?
Des employés de Lily Cooper l'ont reconnu.
Victor Nieves. Ancien détenu, il a habité au centre il y a quelques années.
On nous a donné son adresse actuelle.
On sait qu'il est armé et dangereux. Une équipe est sur place.
Marcus est avec eux. Je vous tiendrai au courant.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne sais pas où est Victor.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Je ne sais pas, il y a deux ou trois jours.
Mme Nieves, il a plu ce matin,
ces chaussures sont encore mouillées.
Qui d'autre que votre mari les a laissées ici ?
Je vous en prie.
C'est un homme bien,
ne lui faites pas de mal.
Croyez-moi.
On préfèrerait que ça se passe dans le calme,
mais je vais être honnête.
Votre mari a des ennuis et on doit le trouver.
Le mieux est que vous nous aidiez à le trouver.
Vous savez où il a pu aller ?
- Comment tu t'appelles ? - Mayra.
Mayra.
Castle Kingdom ? Je connais cet endroit.
Mon frère et moi, on adorait.
Tu y es allée avec tes parents ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je suis tombée.
Tu es tombée au parc ?
Ce n'est pas rigolo. Attends, je vais te le remettre.
Ça remonte à plus d'un jour ?
Mayra, quand es-tu allée au parc ?
- Gregson. - C'est moi.
La fille de Nieves vient de lui donner un alibi pour le second meurtre.
Apparemment, toute la famille était à un parc d'attractions
de South Jersey, hier, jusque tard.
Sa femme ne dit rien,
mais j'ai trouvé un reçu daté dans la poubelle.
J'ai contacté le parc pour vérifier les caméras de surveillance.
Ça tient la route. Nieves n'a pas pu tuer Lily Cooper.
- C'est très intéressant. - Comment ça ?
J'allais vous appeler.
Victor Nieves vient de se pointer,
il s'est rendu.
Il vient d'avouer les deux meurtres.
Merci.
Ça a demandé des efforts à l'équipe de Lily Cooper,
mais quand j'ai expliqué pourquoi, ils ont déniché cette photo.
C'est censé me faire craquer ?
J'ai déjà dit que je l'avais tuée.
Vous ne me croyez pas.
Non, on sait que vous ne l'avez pas tuée.
On sait déjà qu'au moment du crime,
vous étiez en train de faire des tours de manège avec votre fille.
Cette photo n'est pas pour vous, mais pour moi.
Je n'aime pas passer des accords,
négocier des peines, réduire des sentences.
Ce sont des maux nécessaires,
une dilution de la justice.
Je n'aime vraiment pas aider les meurtriers,
et je crois que vous en êtes un.
L'analyse balistique correspond aux balles
trouvées sur Dennis Hicks.
Alors...
je ne veux pas vous aider.
Mais elle pensait que vous méritiez l'aide des autres.
C'était une femme exemplaire.
Alors, pendant que je dois vous persuader
de me livrer Wilson Trager en échange d'un deal,
voir cette photo,
ça m'aide à respecter sa mémoire.
Wilson qui ?
D'après votre dossier,
vous avez essayé de filer droit après votre libération de prison.
Vous avez eu votre bac, trouvé un boulot.
Vous vous êtes inscrit à Fairbridge en informatique,
vous avez pris un prêt étudiant.
Vous deviez combien ?
Soixante-quinze mille dollars.
Combien Trager vous a-t-il offert pour tuer Dennis Hicks ?
Hicks était mon recruteur.
Il m'avait convaincu de m'inscrire à Fairbridge.
Il m'a raconté des salades.
Le tuer était mon idée.
Avouer la strangulation de Lily Cooper, c'était aussi votre idée ?
Trager vous a payé pour tuer Dennis Hicks.
Il vous a payé aussi pour avouer
le meurtre de Lily Cooper.
S'il a engagé quelqu'un pour le faire,
non seulement vous le protégez,
mais vous protégez celui qui l'a tuée.
Pourquoi ?
Je suis sûr que ce mec n'avait pas le choix non plus.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Jusqu'à hier soir,
on croyait que Wilson Trager n'avait engagé qu'un tueur.
Mais quand la confession de Victor Nieves pour la mort
de Lily Cooper a pris l'eau,
on a réalisé qu'ils étaient deux.
Il ferait partie d'une équipe ?
Plutôt d'un groupe d'individus avec des problèmes similaires.
Il semblait convaincu de comprendre
les raisons du deuxième tueur.
Pourquoi ? Il pense qu'ils sont dans la même situation.
On a passé la vie de Trager au peigne fin.
Ce type n'a pas d'attaches criminelles classiques,
mais parvient pourtant à engager deux tueurs en deux semaines.
Il est possible que Nieves connaisse le meurtrier de Lily Cooper.
Mais il a sûrement compris de façon intuitive
où Trager avait pu trouver ce deuxième tueur.
Il les trouve sur les bancs de son université.
Il est à la tête d'une université privée,
ça lui donne accès à une liste unique.
À des individus qui ont voulu changer leur vie,
souvent avec des casiers judiciaires,
et qui, à présent, grâce à lui,
croulent sous des prêts qu'ils ne peuvent pas rembourser.
Des proies parfaites à manipuler.
Ces deux meurtres ne sont peut-être pas les seules fois
où il a pris les choses en main.
On a cherché des incidents suspicieux dans son passé.
L'an dernier, le campus principal allait recevoir une amende
pour violation des règles de sécurité.
Rien ne s'est passé à cause d'un feu dans le bureau de l'inspecteur.
Tous les dossiers d'inspections ont été perdus, la ville a dû tout recommencer.
L'année d'avant,
Trager voulait acheter une coopérative à Central Park South.
On ne sait pas pourquoi, mais sa demande allait être rejetée,
quand un membre au vote décisif a été heurté par une voiture.
Elle a dû démissionner, elle ne pouvait plus remplir ses fonctions.
Le vote a été en faveur de Trager.
S'il n'est pas derrière tout ça,
c'est le type le plus chanceux qui ait jamais existé.
Admettons que c'est vrai, que c'est un gangster,
comment le prouver ?
Victor Nieves ne nous aidera pas.
On sait ce qu'on cherche, on peut essayer de trouver
et d'identifier ceux que Trager a contraints.
On cherche les profils correspondants dans les anciens élèves,
des anciens détenus en défaut de paiement.
Nieves avait fait des cambriolages,
on pense que Trager utilise les gens selon sur leurs aptitudes.
Un pyromane pour l'incendie du bureau, un chauffeur pour l'accident de voiture.
Nieves ne parlera pas, mais peut-être qu'un autre le fera.
Fairbridge University a quoi, 20 000 étudiants ?
Ça doit faire des centaines d'anciens détenus chaque année.
On cherche une aiguille dans une botte de foin ?
C'est le cas. Enfin, pour Watson et Marcus.
Qu'allez-vous faire ?
La meilleure façon de s'attaquer à une botte de foin, c'est avec une fourche.
On se voit sur le green demain à 7 h.
Je me disais bien que vous deviez avoir une entrée séparée,
je ne suis pas déçu.
Qui êtes-vous ?
Je ne veux pas vous blesser.
Sherlock Holmes. Je suis consultant pour la police.
Vous avez snobé ma partenaire et son collègue hier.
Ils sont vexés alors ils vous envoient ?
Personne ne m'envoie.
Je voulais pouvoir vous regarder dans les yeux par moi-même,
le moment était venu.
Je vois. Un verre ?
Allez-y, dites-moi tout.
J'aurais pu appeler la sécurité en vous voyant, je ne l'ai pas fait.
Faites-vous plaisir. Que voyez-vous ?
Je vois ce à quoi je m'attendais.
Un psychopathe sans relations humaines en dehors des apparences qu'il maintient.
Une sorte de vampire qui, au lieu de sang, se nourrit d'espoirs et de rêves.
Rien de nouveau jusque-là.
Très bien.
Vous êtes un double destructeur de vies.
Une fois que les gens sont endettés,
vous les forcer à faire ce que vous voulez.
Je n'avais jamais entendu celle-là.
Je fais ce que les types comme moi font depuis la nuit des temps.
Je promets aux gens d'un côté du mur
que ce que je vends les aidera à passer de l'autre côté.
Qu'est-ce que ça peut bien vous faire ?
Deux personnes sont mortes, voilà ce que ça me fait.
- Vous avez eu une confession. - Il s'appelle Victor Nieves,
vous entendrez son nom à votre procès.
Vous l'avez engagé pour commettre un meurtre
et en avouer un deuxième.
Vous pensez que j'ai voulu tuer Dennis Hicks
parce qu'il allait témoigner contre moi. Passons.
Mais Lily Cooper, pourquoi diable voudrais-je lui faire du mal ?
Elle accumulait des preuves à présenter au ministère de l'Éducation,
une liste d'individus trompés par l'université.
Les types avec qui j'étais en train de parler à l'instant ?
À la tête du conseil au ministère.
On a passé un accord sur lequel on travaille depuis une semaine,
une amende,
mettre en place certaines réglementations,
et ce sera tout.
Une broutille.
Quelles que soient les histoires larmoyantes que cette femme voulait présenter.
Ça m'était égal.
Je savais depuis longtemps que cette enquête n'aboutirait sur rien.
Vous pourrez le confirmer, j'en suis sûr.
Vous connaissez le chemin de la sortie.
Vous revoilà.
Fairbridge University ne veut plus coopérer,
Marcus et moi nous faisons aider par le ministère.
On compare les inscriptions et les prêts qu'ils ont dans leur système.
Ça va prendre du temps.
Et cette botte de foin ?
Trager a voulu me faire douter de son mobile pour Lily Cooper.
Mais je suis plus convaincu que jamais qu'il l'a fait tuer.
À part ça, un de ses diplômes est faux,
et c'est un chasseur,
son manque d'empathie s'étend au-delà des bipèdes.
- Vous attendez quelqu'un ? - Non.
Peut-être que j'ai poussé Trager à vouloir nous faire tuer.
Sérieusement ?
Voyez le bon côté : si l'un de nous survit,
on aura identifié une autre aiguille.
Ce que tu as dit était vrai.
Je n'aurais jamais dû soupçonner mon propre fils.
Je te connais.
Mais à ma décharge, mes craintes étaient fondées.
Nous nous sommes rapprochés ces derniers mois,
j'aime à croire qu'on se comprend mieux.
Tu te souviens de nos rapports il y a deux ans,
sans compter les décennies avant ça.
Mes enquêteurs ont déniché un chauffeur de taxi parisien
qui t'a reconnu formellement.
Il disait t'avoir eu comme passager,
à proximité de l'attaque, le soir en question.
Tu vivais alors à Londres, ça paraissait plausible.
Oui.
Tu crois que j'aurais été assez imprudent pour laisser un témoin m'identifier ?
Je me suis posé la question,
j'en ai conclu qu'on l'avait payé pour brouiller les pistes.
J'imagine qu'il s'est rétracté depuis ?
Il reste introuvable.
Peut-être qu'il est mort,
peut-être qu'il a juste disparu, je ne sais pas.
Mais j'ai quand même demandé à mon équipe
de t'éliminer de la liste des suspects.
Lukas Muller n'a pas reçu le message, on dirait.
Lukas n'a jamais cru que je ne te soupçonnais plus.
Il était convaincu que c'était ma façon
de faire diversion en les envoyant ailleurs,
pendant que je me chargerais de toi.
Récemment, il avait menacé de te le dire.
Alors tu l'as menacé aussi,
c'est pour ça qu'il avait si peur de moi ?
Mon contact précédent à Interpol a été assassiné,
un agent nommé Jasper De Clerq.
J'ai dit à Lukas que j'étais responsable.
Mais tu ne l'étais pas ?
Non.
Tu comprendras volontiers que j'ai du mal à croire
ce que tu dis.
Tu peux me croire sur un sujet.
Dès que j'ai cessé de te soupçonner,
j'ai réalisé combien c'était horrible de l'avoir même envisagé.
Quand j'ai appris pour ta rechute,
j'ai décidé d'organiser un séjour prolongé à New York,
il était temps de réparer les choses entre nous.
C'était la seule raison de ma venue.
Tu as été très clair,
tu veux que je retourne à Londres,
je vais le faire.
Je voulais juste que tu le saches.
Ce sont vos candidats potentiels pour les assistants de Trager ?
Une première tentative.
Je me suis concentrée sur ceux qui habitent ici
et dont le casier correspond aux aptitudes recherchées.
Les étudiants de Fairbridge en défaut de paiement.
Chaque dossier contient tout ce qu'on a,
casier, rapports de justice, prêts auprès du ministère.
Je me suis dit qu'on pourrait les examiner et procéder par élimination.
Je vois que Victor Nieves est inclus.
C'est le seul dont on est sûrs.
Je l'ai utilisé comme modèle pour le profil.
Le dossier volé dans le bureau de Lily Cooper
devait contenir beaucoup de ces gens,
peut-être même Victor Nieves.
Quelle ironie.
Si on a raison,
Lily et Trager auraient utilisé les mêmes critères,
l'une pour aider les gens,
l'autre pour les exploiter.
C'est un joli plaid. Une envie soudaine d'acheter une couverture ?
Ce n'est pas un plaid, mais un tartan.
Ça pourrait être la clé pour faire tomber Wilson Trager.
D'après nos prévisions à cinq ans,
nous allons devoir agrandir nos campus.
Nous recherchons des établissements, mais un ou deux devront être construits.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une des miennes.
Votre calendrier mentionnait une réunion.
J'ai pris la liberté de préparer mon propre diaporama.
Je vous promets que ça sera bien plus passionnant.
Je peux ? Merci, merci.
Oui. Ce visage est celui de Claudette Bailey,
promo 2012 à Fairbridge University.
Avant ça, elle avait purgé 31 mois pour fraude et destruction de bien.
Quand vous l'avez envoyée mettre le feu au bureau de l'inspecteur,
elle a prétendu faire le ménage,
elle a camouflé son accélérant en produit de nettoyage.
Quand je l'ai envoyée ? Je ne sais pas qui est cette femme.
Voici Joseph DeLuca.
Il a renversé un membre du conseil de votre coopérative pour vous.
Ça suffit, sortez tous.
Je vais vous faire mettre dehors.
La sécurité sait qu'on est ici.
L'inspecteur Bell est en train de leur montrer notre mandat.
On n'avait pas envie d'attendre.
Vos employés méritent vraiment de savoir pour qui ils travaillent.
Victor Nieves, on a parlé de lui,
maintenant vous savez à quoi il ressemble.
Boyd Erlich, qui sur vos ordres,
a étranglé Lily Cooper à mains nues.
C'est une bien belle histoire.
Vous avez beaucoup d'imagination,
mais vous ne pouvez pas me relier à ces gens.
Vous avez tort.
On a trouvé comment vous les choisissiez,
ou plutôt, qui les choisissait pour vous.
L'agent de recouvrement chargé de leurs prêts.
Dans votre bureau, j'ai remarqué une photo de vous chassant en Écosse.
J'ai reconnu le tartan porté par votre compagnon,
celui du clan Mackmain.
D'après la ressemblance physique, sans doute de la famille de votre femme.
Plus tard, j'ai vu dans le dossier financier de Nieves
que le nom de son agent était Bradley Mackmain,
un nom peu courant.
Une coïncidence trop improbable pour être ignorée.
Après vérification, Bradley Mackmain est le neveu de votre femme.
Il choisissait les gens à manipuler selon vos instructions.
Il ne devait pas y avoir de piste remontant jusqu'à vous.
Vous avez dit qu'on avait tort
sur les raisons de la mort de Lily Cooper.
Vous aviez raison.
Ce n'était pas son dossier destiné au ministère qui aurait été gênant.
Mais le fait qu'elle y avait inclus Victor Nieves.
J'ai remarqué que les paiements de son prêt avaient repris.
Lily s'inquiétait pour Victor.
Elle avait peur qu'il ait recommencé les braquages.
Elle a donc commencé à le harceler de questions.
Puis elle a appelé Mackmain pour confirmer ses dires,
mais elle ne voulait pas lâcher,
et elle se rapprochait.
Comment sait-on tout ça ?
La police a discuté avec Bradley Mackmain.
Il avait l'air très disposé à témoigner contre vous
en échange d'un deal.
Wilson Trager, vous êtes en état d'arrestation
pour les meurtres de Dennis Hicks et Lily Cooper.
J'allais commander à emporter, vous avez une préférence ?
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un d'autre.
Je n'étais pas là.
J'imagine que c'était votre amie mercenaire.
Vous avez remis ça ?
J'avais besoin d'informations qu'elle a pu fournir,
je me devais de la remercier.
Mangez sans moi.
Je dois me rendre quelque part.
Ne te méprends pas, je ne suis pas là pour te faire rester.
Je suis venu te donner ça.
J'ai fait des recherches sur le meurtre de Jasper De Clerq.
Ne fais pas l'étonné.
J'ai dit que je ne te faisais pas confiance.
Il s'avère que ce que tu m'as dit n'était pas entièrement vrai.
Je t'assure que si.
Tu as dit que tu n'avais rien à voir avec sa mort.
Mais c'était en rapport direct avec toi.
Ce sont les rapports de voyage et de téléphone de De Clerq,
dans les semaines qui ont précédé la fusillade.
Tu ne remarques rien ?
Tokyo pendant quatre jours,
Riyad,
puis retour à Londres.
- Il me suivait partout. - Il t'espionnait.
Il cherchait sans doute le moment propice.
Le meurtre de De Clerq,
alors que ton enquête sur la fusillade s'intensifiait,
suggère qu'il a été tué pour éviter des fuites.
Celui qui a tué Sabine a essayé de me tuer.
De Clerq travaillait pour eux.
C'est un nouvel indice. Merci, mon fils.
Tu as dit qu'on t'avait donné une fausse piste
pointant dans ma direction.
C'est un affront à ma réputation.
Une attaque que je ne peux ignorer.
Reste, pars, je m'en fiche,
mais quoi qu'il arrive,
je vais trouver et arrêter celui qui a voulu te tuer.